Leggo, traduco e condivido un pezzo di un’articolo interessante di Massimiliano Tonelli tratto da ArtTribune oggi, un articolo che sostiene (in modo un po’ ironico) la scelta di aprire il nuovo discarico di Roma nelle vicinanze del sito UNESCO di Villa Adriana a Tivoli. Sono stato ieri a Tivoli e ho suggerito anch’io ai miei ospiti che almeno questo dibattito, molto strumentalizzato dalle medie, porta attenzione allo stato disastroso delle raccolte dei rifiuti di Roma. Nel mio quartiere di Monteverde stiamo cercando di organizzare una raccolta porta-a-porta più’ moderna ed era ora.
Read, translated and shared: an extract from an interesting article by Massimiliano Tonelli in ArtTribune today, an article that supports (with a little irony) the decision to open the city’s new dump near the UNESCO World Heritage Site of Hadrian’s Villa at Tivoli. I was in Tivoli yesterday, and I suggested to my guests that at least this debate, much exploited by the media, brings attention to the dire state of waste collection in Rome. In my neighborhood of Monteverde we are trying to organize more modern door-to-door recycling and it was about time.
Le cave dove dovrebbe sorgere la discarica - Foto del FAI
Sarebbe bastato svegliarsi per tempo e indignarsi quando era il momento. E magari Roma oggi non avrebbe la più grande discarica d’Europa e la necessità di approntarne una seconda. Dunque bene così. Bene che un celeberrimo pezzo di patrimonio mondiale venga accarezzato dall’olezzo dei rifiuti della Capitale d’Italia se questo potrà servire finalmente a porre sul piano internazionale la questione dell’unica metropoli occidentale che nel 2012 ancora vive e convive con problemi propri delle città del quarto mondo. E non solo nel comparto dei rifiuti. Grazie a Villa Adriana tutto questo potrà avere una ampia visibilità planetaria. E lo sputtanamento intercontinentale è, forse, l’unico grimaldello che può convincere l’attuale classe dirigente del paese a risolvere i problemi.
It would have been enough time to wake up and get angry when there was still time. And perhaps Rome today would not have the largest landfill in Europe and the urgent need for a second one. So, all right. It is a good thing that a famous piece of world heritage be touched by the smells of the refuse of the capital of Italy if this will eventually serve to bring to international attention the issue of the only Western metropolis which in 2012 continues to share the urban problems of the fourth World. And not only in the area of waste. Thanks to Villa Adriana all this will have a broad global visibility. And intercontinental humiliation is, perhaps, the only tool that can convince the current leadership of the country to solve its problems.
